Übersetzungshilfen für den medizinischen Bereich (Begriffe im Krankenhaus, Impfungen etc.)

Das Bundesministerium für Gesundheit hat einen "Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland" in verschiedenen Sprachen veröffentlicht.

Die Lotto-Sport-Stiftung hat weitere Sprach- und Integrationsbegleiter in Arabisch-Deutsch, Farsi-Deutsch und Kurdisch-Deutsch herausgebracht. Die Bücher können über folgende Kontaktpersonen bestellt werden:
Ethem Yilmaz: ethemyilmaz(at)t-online.de
Felek Güler: felek.gueler(at)lotto-sport-stiftung.de

Zur Unterstützung geflüchteter Menschen und ihrer Begleiter*innen hat das Niedersächsische Sozialministerium einen Orientierungsleitfaden  herausgegeben.

Zum Leitfaden: www.ms.niedersachsen.de/download/80473

Translation For All hat ein Rechtswörterbuch in verschiedenen Sprachen zum Download bereitgestellt. In dem Wörterbuch werden verschiedene Begriffe des Asyl- und Aufenthaltsrechts erklärt. Das Wörterbuch wurde in mehrjähriger Arbeit von Jura-Studierenden und Dolmetscher*innen erstellt.

Weitere Informationen: http://translationforall.blogsport.eu/rechtswoerterbuch/

Für Niedersachsen sind auf der Seite des Flüchtlingsrats weitere Beratungs/-Anlaufsstellen gesammelt worden.

Zur bundesweiten Übersicht: https://b-umf.de/beratung/

Zur niedersachsenweiten Übersicht: https://www.nds-fluerat.org/beratungsstellen/